Dr Georgina L B Paul

MA, DPhil (Oxon)

Profile

Tutorial Fellow in German, St Hilda's College (on sabbatical leave for the academic year 2019-20)
Associate Professor, Faculty of Medieval and Modern Languages

Dr Georgina Paul did her B.A. in Modern Languages at St Hilda’s College, Oxford and her D.Phil. in German at St Hilda’s and the Universität Hamburg, and has been a Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation at the Humboldt Universität Berlin. She was a lecturer in the Department of German Studies at the University of Warwick from 1990, and took up her current post as Fellow and Tutor in German at St Hilda’s in 2006.

Research

Dr Georgina Paul’s research specialisms are mainly in contemporary German literature and the literature of the post-1945 period. She wrote her doctorate on the renowned East German writer Christa Wolf and has published extensively on GDR writers and on eastern German literature after re-unification, as well as on women’s writing and the symbolic character of gender in men’s and women’s writing in the post-1945 period (looking at work by Ingeborg Bachmann, Max Frisch, Christa Wolf, Elfriede Jelinek, Rainald Goetz, Heiner Müller, and Barbara Köhler).

Georgina's current research has a dual focus. Having in 2013 edited an essay collection on the contemporary poet Barbara Köhler’s Niemands Frau (Nobody’s Wife), a cycle of poems responding to Homer’s Odyssey, she has been investigating other contemporary poetic responses to classical literature, especially Homer and Ovid (including work by Alice Oswald and Anja Utler). At the same time, she has been pursuing a longstanding interest in the painters of the Blauer Reiter, the group around Wassily Kandinsky and Franz Marc in Munich before the First World War, and is writing a book on three paintings which exemplify the creation of art out of relationship, dialogue, and the specifics of time and place.

Georgina is a prizewinning translator of contemporary German poetry, and values her role as a mediator of German culture through collaborations with such institutions as the Goethe-Institut and the German Academic Exchange Service.

Teaching

Dr Georgina Paul teaches German literature from the eighteenth to the twenty-first centuries as well as German language and film for St Hilda’s, and lectures in the Faculty on the literature of the post-1945 period. She has in the past supervised successful doctoral theses on women writers of the Expressionist period, the Austrian writer Ingeborg Bachmann, the contemporary avantgarde writer Anne Duden, German literature in translation post-1990, and pop-feminism in Germany, Britain and the USA. She is currently supervising a DPhil on the poet Thomas Kling as a mediator of twentieth-century avant-garde practices into contemporary German poetry. She has supervised Masters work on, amongst others, Elfriede Jelinek, the Turkish-German writer Emine Sevgi Özdamar, Ursula Krechel, and on theoretical approaches to contemporary writing by women as well as contemporary constructions of ‘authorship’.

Publications

Monograph

Perspectives on Gender in Post-1945 German Literature, Studies in German Literature Linguistics and Culture (Rochester, NY: Camden House, 2009)

Edited volumes

Editor, An Odyssey for Our Time: Barbara Köhler’s Niemands Frau, German Monitor, vol. 78 (Amsterdam, New York: Rodopi, 2013)

Editor, with Helmut Schmitz, Entgegenkommen: Dialogues with Barbara Köhler, German Monitor, vol. 48 (Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi, 2000)

Selected articles/chapters in books

‘Material Metamorphoses: Barbara Köhler and Anja Utler rework Ovid’, in Ovid and Identity in the 21st Century, special number of the International Journal of the Classical Tradition, ed. Daniel Orrells and Tessa Roynon (forthcoming 2018)

‘Excavations in Homer: Speculative archaeologies in Alice Oswald’s and Barbara Köhler’s responses to the Iliad and the Odyssey’, in Homer and Contemporary Women’s Writing, ed. Fiona Cox and Elena Theodorakopoulos (OUP, forthcoming 2018)

‘From Epic to Lyric: Alice Oswald’s and Barbara Köhler’s Refigurings of Homeric Epic’, in Epic Performances: From the middle ages into the twenty-first century, ed. Fiona Macintosh and Justine McConnell (OUP, forthcoming 2018)

‘Feminism in the German Democratic Republic: The Discreet Charm of the Bourgeois Literary Tradition’, in Fractured Legacies: Historical, cultural and political perspectives on German feminism, ed. Birgit Mikus and Emily Spiers, Special Number of Oxford German Studies  41 No. 1 (March 2016), pp. 62-82

‘Gender in GDR Literature’, in Rereading East Germany: The Literature and Film of the GDR, ed. Karen Leeder (Cambridge: CUP, 2016), 106-125

‘“aber erzählen läßt sich nichts ohne Zeit”: Time and Atemporality in Christa Wolf’s Subjectively Authentic Narratives’, in The Self in Transition. East German Autobiographical Writing Before and After Unification. Essays in Honour of Dennis Tate, ed. David Clarke and Axel Goodbody (German Monitor Vol. 75), Amsterdam/New York: Rodopi, 2012, pp. 109-121

‘Christa Wolf’s Medea. Stimmen’, in The Novel in German since 1990, ed. Stuart Taberner (Cambridge: CUP, 2011), 64-78

‘The Terrorist in the Theatre: Elfriede Jelinek’s / Nicolas Stemann’s Ulrike Maria Stuart (2006)’, Festschrift for Elizabeth Boa, German Life and Letters LXIV No. 1 (2011), 122-132

‘The Privatization of Community: The Legacy of Collectivism in the Post-Socialist Literature of Eastern Germany’, Oxford German Studies Volume 38, Number 3 (2009), 288-298

‘Ismene at the Crossroads: Gender and Poetic Influence’, in Flaschenpost. German Poetry and the Long Twentieth Century, ed. Karen Leeder, Special Number of German Life and Letters LX No.3 (2007), 430-446

Unschuld, du Licht meiner Augen: Elke Erb in the company of Friederike Mayröcker in the aftermath of German unification’, in Schaltstelle: Contemporary German Poetry in Dialogue, ed. Karen Leeder (Amsterdam: Rodopi, 2007), 139-62

‘Multiple refractions, or winning movement out of myth: Barbara Köhler’s poem cycle “Elektra. Spiegelungen”’, German Life and Letters, LVII No.1 (2004), 21-32

‘An Easter of Words: Steps Towards a Reading of Anne Duden’s Steinschlag’, in Anne Duden: A Revolution of Words. Approaches to her Fiction, Poetry and Essays, ed. Heike Bartel and Elizabeth Boa (Amsterdam, New York: Rodopi, 2003), 123-148

‘“Ich, Seherin, gehörte zum Palast”: Christa Wolf’s literary treatment of the Staatssicherheit in the context of her poetics of self-analysis’, in German Writers and the Politics of Culture: Dealing with the Stasi, ed. Paul Cooke and Andrew Plowman (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2003), 87-106

‘Schwierigkeiten mit der Dialektik: Zu Christa Wolfs Medea. Stimmen’, German Life and Letters, L No. 2 (1997), 227-240

With Godfrey Carr, ‘Unification and its Aftermath: The Challenge of History’, in: German Cultural Studies: An Introduction, ed. Rob Burns (Oxford: OUP, 1995), 325-348

Translations

Barbara Köhler, ‘As It Turns Out’, ‘Poem’, ‘Rondeau Allemagne’, ‘Somebody’s Going’, and four poems from Niemands Frau:‘Muse : Polytrope’, ‘Autopilot’, ‘Sirens’, ‘Afterword, Interim’ trans. Georgina Paul, http://www.poetryinternationalweb.net/pi/site/poem/item/21159/auto/0/RON...

Barbara Köhler, ‘Gedicht’, ‘Rondeau Allemagne’, ‘Jemand geht’, trans. Georgina Paul, www.lyrikline.org

Jan Wagner, ‘Haute coiffure’, ‘Champignons’, ‘Fish & Chips’, ‘Herbstvillanelle’, ‘Gaststuben in der Provinz’, ‘Kleinstadtelegie’, ‘Nature morte’, trans. Georgina Paul, www.lyrikline.org

Jan Wagner, ‘provincial bar rooms’, ‘haute coiffure’, and ‘small town elegy’, trans. Georgina Paul, Shampoo, Issue 35, March 2009

Jan Wagner, ‘Champignons’, trans. Georgina Paul, Literary Imagination, Vol. 9 (2007), No. 3, p. 349

Jan Wagner, ‘Frogs’, trans. Georgina Paul, Twentieth-century German poetry: an anthology, ed. Michael Hofmann, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006; The Faber Book of 20th-Century German Poems, ed. Michael Hofmann, London: Faber & Faber, 2005

Jan Wagner, translated by Iain Galbraith and Georgina Paul, 35th Poetry International Festival, Rotterdam, 12-18 June 2004 (pamphlet)

Barbara Köhler, ‘Beginning III’ and ‘Rock Bottom’, trans. Georgina Paul, Leviathan Quarterly 3 (March 2002), pp.89-90

Barbara Köhler, ‘No Man’s Shore’, ‘Hotel Vörös Csillag’ and ‘Sea in Sight’, trans. Georgina Paul, in Cambridge Conference of Contemporary Poetry Review 11, CCCP 2001, n.p.

German Roulette: Poems by Barbara Köhler. Translated from the German by Georgina Paul’ [awarded first prize in the British Comparative Literature Association/British Centre for Literary Translation annual translation competition, 1998], Comparative Criticism 21 (1999), pp. 223-28